Je suis tombée sur ce texte qu’une maman a écrit en thai à sa petite fille. Il reflète complètement ce que je ressens et ce que j’ai envie de faire passer comme message à ma puce. Je me permets donc de le traduire et de l’adapter à ma situation ici en Français.
« A ma petite Emy chérie,
Nous ne sommes pas redevables l’une envers l’autre.Quand tu grandiras, tu entendras surement les gens te disent qu’il faut être redevable et loyale envers tes parents et surtout ta maman qui t’a donné naissance
Ne les écoute pas...
Je veux que tu saches que tu ne me dois rien du tout.
Ne choisis pas ton chemin, ne fais pas tes choix en fonction de moi ou par peur de me décevoir.
N’échange pas ton bonheur contre le mien.
N’abandonne rien qui te tient à coeur seulement parce que tu penses que tes parents ne seront pas contents.Ta vie t’appartient.
Batis ta propre vie et sois loyale envers toi-même et tes idées.
N’écoute pas ceux qui te disent d’abandonner tes rêves pour tes parents.
Je n’attends rien de toi.
Je ne t’ai pas mise au monde pour satisfaire un besoin de ma vie.
Si un jour tu dois faire quelque chose pour moi, je souhaite que tu le fasses par amour pour moi et non par gratitude.
Parce que pour moi … nous ne devons rien l’une envers l’autre.
Tu ne m’as pas demandé de te mettre au monde.
Ce fut mon choix. Il est donc en mon devoir de t’élever le mieux que je puisse faire. Tu ne me dois rien pour ça. Je le fais avec plaisir et avec tout mon amour.
Vis ta vie comme tu le sens et surtout sens toi libre de faire ce que tu désires.
Je n’ai jamais espéré que tu fasses quoique ce soit pour moi.
Au contraire je te remercie d’être arrivée dans ma vie et de me faire connaitre le bonheur de t’avoir auprès de moi.
Je t’aime ma puce,
Ta maman »
